1 00:00:07,020 --> 00:00:08,820 [Annie] Você tem 25 anos? 2 00:00:08,900 --> 00:00:11,030 Bem, a barba me faz parecer um líder. 3 00:00:11,110 --> 00:00:12,570 A barba faz você parecer Charles Manson. 4 00:00:12,650 --> 00:00:15,200 Temos que chegar ao bunker, temos que entrar, 5 00:00:15,280 --> 00:00:16,490 e temos que matar Alex. 6 00:00:18,990 --> 00:00:21,200 Se eu dissesse para você me projetar uma cidade subterrânea, 7 00:00:21,290 --> 00:00:23,960 uma cidade para 25.000 habitantes, o que você diria? 8 00:00:24,040 --> 00:00:25,250 [Anders] Não há quantia de dinheiro que 9 00:00:25,330 --> 00:00:27,380 permitir que você escave um espaço tão grande. 10 00:00:27,460 --> 00:00:29,750 Você violou a privacidade da minha casa? 11 00:00:29,840 --> 00:00:32,130 Você está se desfazendo. Deixe-me ajudá-lo. 12 00:00:32,210 --> 00:00:34,300 Eu não acho que você deveria desperdiçar mais tempo por minha conta, Gabriela. 13 00:00:34,380 --> 00:00:35,590 Ok, bem, mas não há nada que não possamos-- 14 00:00:35,680 --> 00:00:37,890 Está dispensado, Dr. Torabi. 15 00:00:39,010 --> 00:00:41,310 -[Xavier] E a Jane? -Mesmo em seu melhor dia, 16 00:00:41,390 --> 00:00:43,940 ela é apenas um entalhe acima de um maldito estagiário. 17 00:00:44,020 --> 00:00:45,810 [Billy engasgando] 18 00:00:45,900 --> 00:00:48,690 [Robinson] Ela é Holly Hobbie com uma arma. 19 00:00:48,770 --> 00:00:50,940 Estou lutando com o que fazer sobre a garota. 20 00:00:51,030 --> 00:00:53,240 -Ela sabe demais. -[Jane] [no telefone] Eu cuido disso. 21 00:00:53,320 --> 00:00:55,030 [Sinatra] Você pode querer verificar em sua filha. 22 00:00:56,490 --> 00:00:57,870 -[tiros] -[Sinatra suspira] 23 00:00:59,080 --> 00:01:00,490 Que porra você fez?! 24 00:01:00,580 --> 00:01:01,660 -[tiro] -[suspira] 25 00:01:03,410 --> 00:01:04,960 [Jane] Presley está bem. 26 00:01:05,040 --> 00:01:07,040 Ele ia explodir seus miolos. 27 00:01:07,130 --> 00:01:09,130 Mas você não tem utilidade para mim se estiver morto. 28 00:01:09,210 --> 00:01:10,800 Sinatra caiu. 29 00:01:11,750 --> 00:01:13,090 Por agora. 30 00:01:13,170 --> 00:01:15,090 Mas haverá outra pessoa para tomar o lugar dela. 31 00:01:15,170 --> 00:01:17,090 -[conversa sobreposta] -Chega! 32 00:01:18,010 --> 00:01:21,810 Você não gosta deste mundo que construí, conserte-o. 33 00:01:21,890 --> 00:01:24,890 [♪ música tensa tocando] 34 00:01:28,270 --> 00:01:31,270 [♪ música dramática tocando] 35 00:01:38,700 --> 00:01:41,030 [Dr. Louge] [voz ecoando] Ouça, Eu sei que tudo isso parece muito rebuscado. 36 00:01:43,870 --> 00:01:45,750 -[Sinatra] Se isso acontecer-- -[Dr. Louge] Isso vai acontecer. 37 00:01:45,830 --> 00:01:47,620 [Sinatra] Então, o que fazemos? 38 00:01:48,250 --> 00:01:51,340 Cave o maior buraco que puder e você entra. 39 00:01:51,420 --> 00:01:53,800 -[Cal] Você vai para a próxima palestra? -[Sinatra] Não, acabei de falar. 40 00:01:55,510 --> 00:01:56,510 Ei. 41 00:01:58,470 --> 00:01:59,470 Ei. 42 00:02:00,800 --> 00:02:02,760 Com licença. Com licença. 43 00:02:02,850 --> 00:02:03,850 Ei. 44 00:02:05,810 --> 00:02:07,190 Oi. 45 00:02:07,270 --> 00:02:09,230 Eu esperava poder escolher seu cérebro um pouco mais. 46 00:02:10,730 --> 00:02:11,940 Eu preciso de uma bebida. 47 00:02:13,440 --> 00:02:14,530 Eu bebo. 48 00:02:17,820 --> 00:02:19,950 [Dr. Louge] Você é a senhora do armazenamento em nuvem, certo? 49 00:02:20,030 --> 00:02:22,330 -Hum-hm. -Eles nos deram uma lista 50 00:02:22,410 --> 00:02:24,240 de todos os participantes com fotos. 51 00:02:24,330 --> 00:02:27,120 Você estava na primeira página. Você é importante. 52 00:02:29,500 --> 00:02:32,460 -[garçom] O que vamos comer? -Qual é a coisa mais cara que você comprou? 53 00:02:32,540 --> 00:02:35,800 [garçom] Single malte de cinquenta anos. US$ 85 por dose. 54 00:02:36,760 --> 00:02:38,170 Quantas doses tem uma garrafa? 55 00:02:38,260 --> 00:02:39,800 Por volta das 16, senhora. 56 00:02:40,640 --> 00:02:42,180 Nós levaremos a garrafa. 57 00:02:42,760 --> 00:02:46,180 $ 1.360, se minha matemática estiver certa. 58 00:02:48,520 --> 00:02:49,520 Minha matemática está certa. 59 00:02:54,070 --> 00:02:56,480 Essa quantia não significa nada para você, não é? 60 00:02:56,570 --> 00:02:59,820 -Não para salvar o mundo. -[risos] 61 00:02:59,900 --> 00:03:02,780 Você está há algumas décadas tarde demais para fazer isso, senhora. 62 00:03:04,030 --> 00:03:05,870 Eu não estava brincando antes. 63 00:03:06,700 --> 00:03:09,210 A única coisa que resta a fazer é cavar um buraco e entrar. 64 00:03:09,290 --> 00:03:11,920 Sim, o buraco foi adicionado para minha lista de tarefas. 65 00:03:12,000 --> 00:03:14,420 -[rolha estourando] -Mas eu preferiria parar 66 00:03:14,500 --> 00:03:17,050 essa sua catástrofe antes que isso aconteça. 67 00:03:17,130 --> 00:03:18,460 [bebida derramada] 68 00:03:19,760 --> 00:03:21,010 [cheira] 69 00:03:23,720 --> 00:03:25,010 [engolindo em seco] 70 00:03:27,270 --> 00:03:28,560 Merda, isso é bom. 71 00:03:30,640 --> 00:03:32,190 -[baques de garrafa] -[garçom] Aproveite. 72 00:03:36,980 --> 00:03:39,190 Presumo que você nunca ouviu da Síndrome de Vênus. 73 00:03:39,280 --> 00:03:40,610 Não, não tenho. 74 00:03:40,700 --> 00:03:42,950 Bem, permita-me pintar um quadro. 75 00:03:44,700 --> 00:03:48,370 Em algum momento no futuro próximo, a caldeira entra em erupção. 76 00:03:48,450 --> 00:03:50,830 Isso é um supervulcão. 77 00:03:50,910 --> 00:03:55,500 Isso causa um tsunami global, nuvens de cinzas, apocalipse. 78 00:03:56,790 --> 00:04:00,010 A maioria das pessoas é morta. Mas nem todo mundo. 79 00:04:00,090 --> 00:04:03,590 Depois de alguns anos, as coisas parecem aliviar. 80 00:04:03,680 --> 00:04:05,600 A temperatura se estabiliza. 81 00:04:05,680 --> 00:04:10,140 Os sobreviventes estão pensando, "Conseguimos. Tivemos muita sorte." 82 00:04:11,230 --> 00:04:12,810 Não tão rápido, idiotas. 83 00:04:14,690 --> 00:04:16,440 Esse foi apenas o primeiro ato. 84 00:04:17,690 --> 00:04:19,570 O resfriamento é interrompido. 85 00:04:19,650 --> 00:04:22,820 Gases de efeito estufa retidos assumir o controle. 86 00:04:22,900 --> 00:04:26,120 O calor começa a aumentar, 87 00:04:26,200 --> 00:04:29,990 lentamente no início, e então, tudo de uma vez. 88 00:04:30,080 --> 00:04:34,210 O ar fica mais espesso, os oceanos evaporam, 89 00:04:34,290 --> 00:04:39,340 e logo, a pressão esmaga tudo que ainda está de pé. 90 00:04:40,920 --> 00:04:42,590 Foi o que aconteceu em Vênus. 91 00:04:44,430 --> 00:04:49,010 Alguém ainda está por perto para isso desejarão ter morrido logo no primeiro dia. 92 00:04:50,100 --> 00:04:52,100 ♪♪ 93 00:04:54,230 --> 00:04:55,850 [Dr. Louge exala] 94 00:05:00,110 --> 00:05:02,570 Eu encontro soluções para alguns problemas muito grandes. 95 00:05:05,400 --> 00:05:08,200 Eu não quero minha família viver em um buraco por gerações. 96 00:05:08,280 --> 00:05:11,040 Eu tenho o motivo e os recursos para fazer o que for preciso. 97 00:05:14,660 --> 00:05:16,500 Bilionários são incríveis. 98 00:05:17,670 --> 00:05:20,460 Você acha que seu dinheiro lhe dá superpoderes. 99 00:05:21,590 --> 00:05:24,130 Você não gosta de trânsito, você compra um helicóptero. 100 00:05:25,510 --> 00:05:28,090 Você não gosta de estranhos, você compra uma ilha. 101 00:05:29,760 --> 00:05:31,810 Só há uma coisa que pode consertar isso. 102 00:05:32,810 --> 00:05:36,310 E é a única coisa nem você pode comprar. 103 00:05:38,480 --> 00:05:40,110 E o que é isso? 104 00:05:42,230 --> 00:05:43,440 Tempo. 105 00:05:45,820 --> 00:05:48,820 [♪ música sinistra tocando] 106 00:05:49,870 --> 00:05:51,870 [máquina apitando] 107 00:05:57,460 --> 00:05:59,460 [♪ música desaparece] 108 00:06:02,380 --> 00:06:04,380 [máquina apitando rapidamente] 109 00:06:09,300 --> 00:06:11,050 Sra. 110 00:06:11,140 --> 00:06:13,560 Você pode me ouvir, Sra. Redmond? 111 00:06:14,770 --> 00:06:15,770 [Cal] Sam! 112 00:06:17,480 --> 00:06:20,060 O que você está fazendo aqui de mau humor? Nós vencemos! 113 00:06:20,150 --> 00:06:21,980 eu vou ficar pirando Presidente dos Estados Unidos. 114 00:06:22,060 --> 00:06:24,150 Você acredita nisso? "Uptown Funk's" vai tocar 115 00:06:24,230 --> 00:06:25,610 no salão de baile em breve, isso vai explodir. 116 00:06:26,940 --> 00:06:29,490 Projeto Colorado deveria estar mais adiantado agora. 117 00:06:29,570 --> 00:06:32,450 -Isso me preocupa. -Cara, cara. Frio. 118 00:06:33,580 --> 00:06:35,660 Sou um jovem presidente. É assim que eu falo. 119 00:06:35,750 --> 00:06:37,500 Hum. 120 00:06:37,580 --> 00:06:39,460 Sam, agora terei o poder 121 00:06:39,540 --> 00:06:42,380 para remover qualquer burocracia que você precisa remover, ok? 122 00:06:42,460 --> 00:06:44,340 O bunker está dentro do cronograma. 123 00:06:44,420 --> 00:06:47,840 E mesmo que o pior aconteça, e pessoalmente, não acredito nisso, 124 00:06:47,920 --> 00:06:51,220 o trabalho da sua vida está completo. Pegue o Mazel Tov. 125 00:06:52,300 --> 00:06:54,140 Nunca foi apenas sobre o bunker. 126 00:06:54,220 --> 00:06:56,350 [Kane] Cal, aí está você. 127 00:06:56,430 --> 00:06:59,480 Senhor Presidente eleito, estávamos procurando por você. 128 00:06:59,560 --> 00:07:00,650 Você me pediu para te contar quando... 129 00:07:00,730 --> 00:07:02,480 -"Funk da cidade alta"? -Duas músicas de distância. 130 00:07:02,560 --> 00:07:04,440 Marsha, o que eu faria sem você? 131 00:07:04,520 --> 00:07:07,530 Você nunca descobrirá, senhor, porque você nunca vai se livrar de mim. 132 00:07:07,610 --> 00:07:09,780 [aplausos abafados] 133 00:07:09,860 --> 00:07:12,030 [♪ música de dança abafada tocando] 134 00:07:15,370 --> 00:07:19,870 Meu filho, a quem de alguma forma acabei de ser eleito presidente... 135 00:07:21,330 --> 00:07:22,580 é um idiota. 136 00:07:28,590 --> 00:07:29,970 Ele é mais esperto do que você pensa. 137 00:07:30,050 --> 00:07:32,390 Sim, eu sei. Não diga isso a ele. 138 00:07:35,930 --> 00:07:39,480 Eu entendo que você está tendo alguns problemas com seu projeto paralelo. 139 00:07:40,810 --> 00:07:42,350 Ele está desligando a tomada. 140 00:07:43,520 --> 00:07:45,190 O desenvolvedor. Ele não vai vender. 141 00:07:47,270 --> 00:07:48,900 Sua oferta foi boa? 142 00:07:50,900 --> 00:07:53,910 E você acha que é importante, esta tecnologia. 143 00:07:53,990 --> 00:07:56,620 Que o bunker é inútil sem ele. 144 00:07:57,790 --> 00:08:00,290 É justo dizer o destino do mundo depende disso. 145 00:08:01,210 --> 00:08:03,210 Bem, eu nem vou fingir que entendi 146 00:08:03,290 --> 00:08:08,130 a bobagem científica disso, mas confio em seus instintos. 147 00:08:10,380 --> 00:08:14,050 Agora, você precisa dessa coisa, 148 00:08:14,140 --> 00:08:15,760 e ele não vai vender para você. 149 00:08:17,970 --> 00:08:22,230 Provavelmente é hora de eu apresentá-lo para um tipo diferente de pessoa. 150 00:08:25,520 --> 00:08:27,520 [máquina apitando] 151 00:08:30,110 --> 00:08:33,320 [limpando a garganta] Quanto tempo fiquei fora? 152 00:08:34,240 --> 00:08:36,240 Cerca de um mês, Sra. Redmond. 153 00:08:40,370 --> 00:08:42,000 O que aconteceu? 154 00:08:44,210 --> 00:08:47,210 [♪ música dramática tocando] 155 00:09:10,320 --> 00:09:11,320 [policial] Ei! 156 00:09:12,690 --> 00:09:13,690 Ei! 157 00:09:17,700 --> 00:09:19,700 -Espere! -[pneus cantando] 158 00:09:25,580 --> 00:09:28,580 [♪ música dramática continua tocando] 159 00:10:09,880 --> 00:10:11,460 [suspira] 160 00:10:16,090 --> 00:10:17,170 [baques de caneca] 161 00:10:19,390 --> 00:10:20,590 [baques de vidro] 162 00:10:28,190 --> 00:10:30,350 [Robinson] Precisamos saber o que há lá fora. 163 00:10:31,360 --> 00:10:32,980 Precisamos saber quem sobrou. 164 00:10:34,400 --> 00:10:37,900 Eu morreria antes de deixar qualquer coisa acontecer com essas crianças. 165 00:10:37,990 --> 00:10:39,740 -[porta abre] -[Jane] Xavier? 166 00:10:39,820 --> 00:10:41,200 -Sim. -[Jane] Olá? 167 00:10:41,280 --> 00:10:43,120 [Xavier] Ei. Você está bem? 168 00:10:43,200 --> 00:10:44,290 Ela está viva. 169 00:10:44,370 --> 00:10:46,160 -[Robinson] Quem está vivo? -Sinatra. 170 00:10:46,250 --> 00:10:47,750 [fungando] Acabei de receber uma notícia. 171 00:10:47,830 --> 00:10:49,670 [soluçando] Eu atirei nela. 172 00:10:50,670 --> 00:10:52,670 Ah, meu Deus, ela não estava armada. 173 00:10:52,750 --> 00:10:55,750 Eu só... entrei correndo e vi você com sua arma, e eu atirei. 174 00:10:55,840 --> 00:10:58,970 -Ah, meu Deus, eu poderia ter matado ela. -Ei. Não é sua culpa. 175 00:10:59,050 --> 00:11:01,010 Jane, olhe para mim. Você fez bem. 176 00:11:01,090 --> 00:11:03,100 Atirei num civil desarmado. 177 00:11:03,180 --> 00:11:06,390 -Eu ignorei completamente meu treinamento. -Ouvir. Você chegou a Presley. 178 00:11:06,470 --> 00:11:08,100 Você a manteve segura. Você me pegou. 179 00:11:08,180 --> 00:11:09,600 Você se saiu bem. 180 00:11:10,980 --> 00:11:12,190 Como você sabia ir até lá? 181 00:11:13,940 --> 00:11:15,150 Não sei. 182 00:11:15,860 --> 00:11:19,070 Acho que ouvi conversas nas comunicações, e eu... eu tive um instinto 183 00:11:19,150 --> 00:11:22,240 que talvez Xavier precisava de reforços, e eu apenas... 184 00:11:22,320 --> 00:11:23,870 não sei, fui lá e então eu atirei nela. 185 00:11:23,950 --> 00:11:25,450 -Tudo bem, ok, só... -Ah, Deus. 186 00:11:25,530 --> 00:11:27,620 -Escute, ok? -[suspira] 187 00:11:29,080 --> 00:11:31,540 Tudo isso vai cair sobre mim. 188 00:11:31,620 --> 00:11:34,790 O presidente, o bibliotecário, Sinatra, tudo isso. 189 00:11:34,880 --> 00:11:37,090 É assim que isso vai acontecer, Eu garanto isso. 190 00:11:38,380 --> 00:11:39,970 E você vai deixar. 191 00:11:40,050 --> 00:11:42,470 -Você não atirou no Sinatra. Eu fiz. -[Robinson] O quê? 192 00:11:42,550 --> 00:11:44,510 -Não, foda-se! -Escute, você vai me deixar 193 00:11:44,600 --> 00:11:45,970 seja o cara mau. 194 00:11:46,060 --> 00:11:47,720 Isso deixará todos os outros limpos. 195 00:11:48,770 --> 00:11:50,020 Você está me ouvindo? 196 00:11:51,060 --> 00:11:54,480 Você não revida até eu voltar aqui com minha esposa. 197 00:11:54,560 --> 00:11:55,860 Isso está claro? 198 00:11:57,520 --> 00:11:58,730 [suspira] 199 00:12:00,860 --> 00:12:01,860 Sim. 200 00:12:04,570 --> 00:12:06,580 [passos se aproximando] 201 00:12:06,660 --> 00:12:09,910 Hum! Ok, cabelo. Eu vejo você. 202 00:12:10,000 --> 00:12:12,620 [risos] Obrigado. Eu precisava de uma mudança. 203 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 Desde quando você toma café? 204 00:12:17,880 --> 00:12:20,130 Eu não. Isto não é para mim. 205 00:12:20,210 --> 00:12:22,300 Ah, ser rebaixado é uma merda, hein? 206 00:12:22,380 --> 00:12:24,510 Você sabe, eu disse a mim mesmo eu comeria muita merda 207 00:12:24,590 --> 00:12:26,100 para manter vocês, crianças, seguras. 208 00:12:26,180 --> 00:12:29,060 Mal eu sabia eles simplesmente continuariam escavando. 209 00:12:29,140 --> 00:12:31,350 -Bela imagem. -Desculpe. 210 00:12:32,350 --> 00:12:35,520 Eu posso lidar com isso. Agradecemos por você cuidar de nós. 211 00:12:36,520 --> 00:12:39,150 Você sabe como vocês dois pode mostrar sua apreciação? 212 00:12:39,230 --> 00:12:41,990 Ficando longe de problemas. Especialmente você. 213 00:12:42,070 --> 00:12:44,030 Ok, nós realmente precisamos passar por isso de novo? 214 00:12:44,110 --> 00:12:48,030 Jeremy com o cabelo bonito ficou cheio Les Miz em um momento muito perigoso. 215 00:12:48,120 --> 00:12:50,080 Bem, pelo menos ele está fazendo alguma coisa. 216 00:12:50,160 --> 00:12:51,370 Quero dizer, todos os adultos neste lugar 217 00:12:51,450 --> 00:12:53,120 agir como se estivesse acontecendo lá fora é normal. 218 00:12:53,210 --> 00:12:55,290 -Presley. -O pai de Jeremy está morto. 219 00:12:55,370 --> 00:12:56,750 E nosso pai se foi. 220 00:12:57,750 --> 00:12:59,090 Nada disso é normal. 221 00:13:01,050 --> 00:13:02,970 Presley, olhe. 222 00:13:05,630 --> 00:13:08,350 [limpando a garganta] Seu pai está voltando. 223 00:13:08,430 --> 00:13:11,680 OK? Então, apenas mantenha o nariz limpo. 224 00:13:11,770 --> 00:13:14,730 Não faça barulho até que ele o faça. Entendi? 225 00:13:16,560 --> 00:13:17,560 Sim? 226 00:13:18,400 --> 00:13:20,610 -Sim, ok. -[Robinson] Ok. 227 00:13:20,690 --> 00:13:25,200 Vá para a escola para que eu possa me concentrar nesta tarefa humilhante do café. 228 00:13:36,210 --> 00:13:38,210 [teclas do computador batendo] 229 00:13:54,890 --> 00:13:56,980 -[suspira] -[porta fecha] 230 00:13:58,350 --> 00:13:59,360 Ei. 231 00:14:03,980 --> 00:14:05,820 Eca. Vamos. 232 00:14:07,200 --> 00:14:08,490 Sim, senhorita Margarida. 233 00:14:09,200 --> 00:14:11,410 Olha, eu sei que não é divertido eles estão me tratando como um herói 234 00:14:11,490 --> 00:14:12,700 e você gosta de um leproso, 235 00:14:12,790 --> 00:14:15,290 mas eu só quero te lembrar que eu não pedi isso. 236 00:14:15,370 --> 00:14:17,920 E se não fosse por mim dando uma boa palavra para você, 237 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 você estaria mudando as baterias dos patos. 238 00:14:21,210 --> 00:14:23,380 [suspira] Para onde? 239 00:14:23,460 --> 00:14:25,170 Hércules. 240 00:14:25,260 --> 00:14:27,590 -[porta do carro abre] -[sussurrando] Hércules. 241 00:14:33,680 --> 00:14:35,970 Quando assumi o cargo, há poucas semanas, 242 00:14:36,060 --> 00:14:38,640 é justo dizer que este lugar estava meio em parafuso 243 00:14:38,730 --> 00:14:40,980 após o fiasco de Xavier Collins. 244 00:14:42,060 --> 00:14:44,530 E sim, ainda existem alguns hooligans por aí. 245 00:14:44,610 --> 00:14:48,030 Principalmente jovens tentando criar problemas. 246 00:14:48,110 --> 00:14:51,660 Mas a grande maioria da nossa população foi pacificada. 247 00:14:51,740 --> 00:14:56,540 Tomei muitas medidas para evitar uma repetição da infeliz insurreição, 248 00:14:56,620 --> 00:14:59,040 e estamos virando uma esquina. 249 00:15:01,330 --> 00:15:04,210 Mas agora, é hora para notícias realmente emocionantes. 250 00:15:04,290 --> 00:15:05,590 Você está pronto? 251 00:15:05,670 --> 00:15:08,010 OK. Veja se você consegue adivinhar. 252 00:15:08,090 --> 00:15:10,840 O que é algo as pessoas não têm aqui embaixo 253 00:15:10,930 --> 00:15:13,600 que eles costumavam ter lá em cima? 254 00:15:16,140 --> 00:15:17,850 Famílias extensas? 255 00:15:17,930 --> 00:15:19,520 Não. O que mais? 256 00:15:19,600 --> 00:15:21,650 -Animais de estimação? -Não. 257 00:15:21,730 --> 00:15:24,310 Não é isso que estou perguntando. O que eles não têm? 258 00:15:26,650 --> 00:15:28,440 Ok, só vou dizer. 259 00:15:29,450 --> 00:15:30,450 Verão. 260 00:15:33,740 --> 00:15:37,370 Não temos estações aqui, e acho que as pessoas acham isso perturbador. 261 00:15:37,450 --> 00:15:39,410 Não é natural. 262 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 E quem vai odiar um presidente que lhes dá 263 00:15:41,080 --> 00:15:43,290 alguns meses do sol quente do verão? 264 00:15:46,750 --> 00:15:48,260 É aqui que você bate palmas. 265 00:15:51,220 --> 00:15:53,550 Olha, eu sei que parece trivial, 266 00:15:53,640 --> 00:15:56,850 mas a distração tem sido uma ferramenta da política há muito tempo. 267 00:15:58,180 --> 00:16:00,350 Reconstruir o sentimento público é crucial 268 00:16:00,430 --> 00:16:03,560 se vamos conseguir esta comunidade de volta aos trilhos. 269 00:16:03,650 --> 00:16:04,940 [Morton] [limpando a garganta] Hum... 270 00:16:06,320 --> 00:16:07,770 Senhor, eu... eu me sinto compelido a dizer 271 00:16:07,860 --> 00:16:09,740 que nós-- nós realmente não temos a energia elétrica 272 00:16:09,820 --> 00:16:11,900 para aquecer ainda mais o bunker por um período prolongado. 273 00:16:11,990 --> 00:16:13,660 Como podemos não ter poder? 274 00:16:13,740 --> 00:16:15,820 A cidade foi projetada para ter pelo menos 30 anos de poder. 275 00:16:15,910 --> 00:16:18,870 Sim, e acontece, mas uma... uma grande porção 276 00:16:18,950 --> 00:16:22,870 da energia gerada pelos nossos reatores nucleares modulares é, hum... 277 00:16:23,620 --> 00:16:25,130 O quê? 278 00:16:25,210 --> 00:16:28,590 Está desviado para o projeto de Sinatra. 279 00:16:29,550 --> 00:16:32,340 -Qual é? -Uh... 280 00:16:34,590 --> 00:16:37,220 -Dr. Torabi, você sabe alguma coisa sobre isso? -Não, senhor, eu não. 281 00:16:37,970 --> 00:16:39,600 Pensei que vocês dois eram próximos. 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,020 Estamos de folga. 283 00:16:44,690 --> 00:16:46,560 Isso está acontecendo. 284 00:16:46,650 --> 00:16:49,320 Vamos simplesmente aumentar a temperatura em pelo menos 10 graus 285 00:16:49,400 --> 00:16:51,610 -e iluminar o sol-- -Seu idiota absoluto. 286 00:16:53,530 --> 00:16:56,820 Y-Você não pode aumentar a carga de energia no bunker. 287 00:16:56,910 --> 00:16:58,330 Não há mais. 288 00:16:59,410 --> 00:17:01,330 Você já atingiu o máximo o que temos aqui, 289 00:17:01,410 --> 00:17:02,960 e se você simplesmente aumentá-lo, 290 00:17:03,040 --> 00:17:05,170 isso vai derreter toda essa porra de sistema. 291 00:17:05,250 --> 00:17:06,750 Quão estúpido você é? 292 00:17:10,670 --> 00:17:12,590 Esta é a parte onde sou preso? 293 00:17:14,930 --> 00:17:16,720 Sim, boa sorte, boa sorte. 294 00:17:19,680 --> 00:17:21,060 [porta se fecha] 295 00:17:21,140 --> 00:17:22,720 Quero acesso a esse poder extra. 296 00:17:24,940 --> 00:17:27,310 E serei alertado no segundo Sinatra acorda. 297 00:17:28,940 --> 00:17:31,280 Senhor, ela acordou há dois dias. 298 00:17:32,690 --> 00:17:34,030 O que? 299 00:17:34,110 --> 00:17:37,110 [♪ música tensa tocando] 300 00:17:54,800 --> 00:17:57,220 [Tim] Estou tão feliz que eles finalmente deixando você voltar para casa. 301 00:17:57,300 --> 00:17:58,930 Doc disse amanhã, o mais tardar. 302 00:17:59,010 --> 00:18:01,680 [gemendo baixinho] Mal posso esperar. 303 00:18:01,760 --> 00:18:04,560 Carmen tem tomado cuidar bem de você? 304 00:18:04,640 --> 00:18:08,020 Ela tem sido incrível. Nunca comemos tão bem. 305 00:18:13,820 --> 00:18:14,900 Desculpe. 306 00:18:17,650 --> 00:18:20,280 [soluço abafado] 307 00:18:20,870 --> 00:18:22,490 Sinto muito. 308 00:18:23,990 --> 00:18:26,040 Vou fazer melhor, prometo. 309 00:18:27,160 --> 00:18:29,040 [batendo] 310 00:18:29,120 --> 00:18:32,170 Olá pessoal. Desculpe interromper. 311 00:18:32,250 --> 00:18:34,460 Você se importa se eu tiver um minuto com a Sra. Redmond? 312 00:18:34,550 --> 00:18:35,760 [suspira] 313 00:18:35,840 --> 00:18:37,130 [sussurrando] Está tudo bem. 314 00:18:40,800 --> 00:18:42,010 Vamos, querido. 315 00:18:55,940 --> 00:18:58,030 É bom ver você acordado, chefe. 316 00:18:59,400 --> 00:19:00,820 Obrigado, Jane. 317 00:19:04,370 --> 00:19:06,370 O que você lembra sobre o que aconteceu? 318 00:19:09,410 --> 00:19:10,620 Não muito, na verdade. 319 00:19:11,790 --> 00:19:13,250 É um borrão. 320 00:19:15,170 --> 00:19:18,420 Você não se lembra de nada? Realmente? 321 00:19:20,550 --> 00:19:22,180 Eu realmente não, Jane. 322 00:19:24,220 --> 00:19:26,850 Acontece trauma físico grave realmente fode com seu cérebro. 323 00:19:29,520 --> 00:19:31,730 Por que você não me conta o que aconteceu? 324 00:19:35,150 --> 00:19:36,980 Xavier Collins atirou em você. 325 00:19:38,690 --> 00:19:40,700 Cheguei a tempo e expulsei-o. 326 00:19:42,070 --> 00:19:43,700 A cidade inteira sabe. 327 00:19:48,410 --> 00:19:50,620 Se você se lembra alguma coisa diferente... 328 00:19:52,170 --> 00:19:54,460 por favor saiba que eu fiz o que eu tive que fazer para mantê-lo limpo. 329 00:19:56,420 --> 00:19:59,630 Havia cadáveres por todo lado. Eu não tinha muitas opções boas. 330 00:20:02,720 --> 00:20:04,220 Bem, então eu agradeço. 331 00:20:07,260 --> 00:20:08,930 Tenho más notícias. 332 00:20:12,350 --> 00:20:15,270 O presidente Baines quer para trazê-lo para interrogatório. 333 00:20:17,570 --> 00:20:19,190 [♪ música desaparece] 334 00:20:23,030 --> 00:20:24,660 [Sinatra exala] 335 00:20:24,740 --> 00:20:26,450 [limpando a garganta] Eu entendi. 336 00:20:28,790 --> 00:20:31,660 Sam, você está de volta. Acabei de ouvir. 337 00:20:32,460 --> 00:20:35,080 Gaby. Estou tão feliz que você está aqui. 338 00:20:37,040 --> 00:20:39,380 Desde que acordei, Eu estava querendo ver você. 339 00:20:39,460 --> 00:20:41,130 Temos muito o que conversar. 340 00:20:42,470 --> 00:20:44,010 Sim, nós fazemos. 341 00:20:54,730 --> 00:20:56,440 Vamos prepará-lo. 342 00:20:59,020 --> 00:21:02,030 [♪ música dramática tocando] 343 00:21:22,800 --> 00:21:24,220 Deixe minha irmã em paz. 344 00:21:30,430 --> 00:21:31,930 Diga-me que isso não está acontecendo. 345 00:21:33,100 --> 00:21:35,520 Você mentiu para mim, você me vigiou... 346 00:21:36,600 --> 00:21:39,690 e você me manteve fora do circuito enquanto você fazia coisas indescritíveis. 347 00:21:40,520 --> 00:21:43,740 Então você vai trabalhar para Baines? Deixar ele fazer isso comigo? 348 00:21:46,110 --> 00:21:47,950 Nada disso é necessário, Henry. 349 00:21:49,490 --> 00:21:52,290 Nós poderíamos apenas ter uma conversa normal como adultos. 350 00:21:53,750 --> 00:21:55,370 Eu sei que você está aí. 351 00:21:57,870 --> 00:22:00,250 Você vai responder minhas perguntas, Samantha? 352 00:22:02,710 --> 00:22:04,210 Ela parece chateada. 353 00:22:04,300 --> 00:22:05,720 Isto deveria ser interessante. 354 00:22:07,800 --> 00:22:08,970 [nos alto-falantes] Estamos prontos. 355 00:22:11,680 --> 00:22:12,760 Para constar... 356 00:22:14,270 --> 00:22:15,770 seu nome é Samantha Redmond? 357 00:22:17,480 --> 00:22:18,850 Para calibrar a máquina. 358 00:22:20,860 --> 00:22:22,440 Sim. 359 00:22:22,520 --> 00:22:23,940 Você usa o nome "Sinatra?" 360 00:22:25,440 --> 00:22:26,530 Eu faço. 361 00:22:30,320 --> 00:22:31,660 O nome do seu marido é Tim? 362 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Sim. 363 00:22:35,370 --> 00:22:36,870 [Gabriela] Você tem filhos? 364 00:22:38,210 --> 00:22:39,710 Sim, sou mãe. 365 00:22:41,790 --> 00:22:43,380 Quantos filhos você tem? 366 00:22:47,340 --> 00:22:49,430 Um vivo, um falecido. Isso está correto? 367 00:22:53,180 --> 00:22:54,510 Sim. 368 00:22:56,180 --> 00:22:58,230 Você está sugando poder longe do bunker? 369 00:23:03,900 --> 00:23:06,900 [crianças conversando baixinho] 370 00:23:10,030 --> 00:23:11,410 [Billy] Bom dia. 371 00:23:13,830 --> 00:23:15,870 Parecem chuveiros estão vindo em nossa direção. 372 00:23:20,250 --> 00:23:22,380 Então, me disseram que você tem experiência 373 00:23:22,460 --> 00:23:25,960 com esse tipo de coisa principalmente no exterior, então não tenho certeza com que frequência você-- 374 00:23:26,050 --> 00:23:29,050 Senhora, você precisa se acalmar ou estou indo embora. 375 00:23:29,720 --> 00:23:30,930 Desculpe. 376 00:23:33,600 --> 00:23:35,350 Você não está usando escuta, está? 377 00:23:35,430 --> 00:23:37,770 Não. Por que eu estaria? 378 00:23:37,850 --> 00:23:39,770 Bem, eu provavelmente deveria revistar você para estar seguro. 379 00:23:42,230 --> 00:23:44,480 Relaxar. Estou fodendo com você. 380 00:23:44,560 --> 00:23:46,730 Você quer que eu te sinta, você tem que me pedir isso. 381 00:23:55,370 --> 00:23:57,080 [bolsa descompactando] 382 00:24:01,790 --> 00:24:03,710 Eu só quero que você o convença para assinar os papéis 383 00:24:03,790 --> 00:24:05,250 e me venda a empresa. 384 00:24:05,340 --> 00:24:08,550 Não, já me disseram tudo isso. Dizem que esse caminho é proibido. 385 00:24:13,470 --> 00:24:15,800 Bem, se ele não nos deixar qualquer outra opção, 386 00:24:15,890 --> 00:24:17,350 então eu acho você apenas terá que prosseguir-- 387 00:24:17,430 --> 00:24:21,390 Se você disser isso em voz alta, Estou saindo imediatamente. 388 00:24:21,480 --> 00:24:24,150 Jesus Cristo, senhora, você é realmente péssimo nisso. 389 00:24:31,530 --> 00:24:33,320 Sim, ele é um fofo. 390 00:24:35,910 --> 00:24:37,330 Realmente faz você pensar. 391 00:24:44,960 --> 00:24:46,580 Não sei do que você está falando. 392 00:24:51,300 --> 00:24:52,800 Pergunte a ela novamente. 393 00:24:55,260 --> 00:24:57,010 Você está drenando uma grande quantidade de poder 394 00:24:57,100 --> 00:24:59,430 e comprometendo a segurança deste bunker 395 00:24:59,510 --> 00:25:01,600 para seu próprio ganho pessoal? 396 00:25:03,520 --> 00:25:07,110 Dr. Torabi, você não acha se eu fizesse uma coisa dessas, 397 00:25:07,190 --> 00:25:09,190 você de todas as pessoas saberia sobre isso? 398 00:25:09,270 --> 00:25:10,940 Não sei, Samanta. 399 00:25:12,070 --> 00:25:14,950 Parece que eu estive fora do circuito em muitas coisas. 400 00:25:16,280 --> 00:25:17,320 Justo. 401 00:25:19,530 --> 00:25:20,700 [Baines] Pergunte a ela novamente. 402 00:25:22,330 --> 00:25:24,330 Você algum dia vai me perdoar? 403 00:25:26,040 --> 00:25:27,750 Você está desviando energia do bunker 404 00:25:27,830 --> 00:25:29,540 para seu próprio ganho pessoal? 405 00:25:33,470 --> 00:25:34,550 Não. 406 00:25:39,050 --> 00:25:40,260 Ela está dizendo a verdade. 407 00:25:40,350 --> 00:25:41,890 -[Baines] Isso é besteira! -Senhor-- 408 00:25:41,970 --> 00:25:44,480 Eu sou o presidente agora e você me dará as respostas que preciso. 409 00:25:44,560 --> 00:25:46,390 Não é mais seu show, Samantha! 410 00:25:47,480 --> 00:25:50,770 Desculpe, senhor. Eu só... estou exausto. 411 00:25:50,860 --> 00:25:52,400 Minha memória está nebulosa. 412 00:25:52,480 --> 00:25:54,690 Você acabou de me arrastar fora do hospital por isso. 413 00:25:57,610 --> 00:26:00,490 Estou ciente de que você pensa que sou um homem pequeno. 414 00:26:00,580 --> 00:26:04,500 Mas vou te lembrar que sou um governador de dois mandatos, 415 00:26:04,580 --> 00:26:06,660 depois senador, depois vice-presidente. 416 00:26:07,870 --> 00:26:09,790 Você não chega onde cheguei por acidente. 417 00:26:11,170 --> 00:26:13,670 Não me subestime, Samantha. 418 00:26:14,510 --> 00:26:15,840 Eu estou no comando agora. 419 00:26:17,680 --> 00:26:20,470 E se você me subestimar, você faz isso por sua própria conta e risco. 420 00:26:22,430 --> 00:26:23,640 Entender? 421 00:26:25,390 --> 00:26:26,890 Sim, senhor presidente. 422 00:26:27,850 --> 00:26:28,980 Senhor. 423 00:26:31,360 --> 00:26:33,820 eu simplesmente não tenho alguma boa resposta para você. 424 00:26:33,900 --> 00:26:36,190 -Eu realmente só preciso de um tempo para descansar. -Suficiente! 425 00:26:36,280 --> 00:26:38,610 Apenas pare com essa besteira! 426 00:26:41,830 --> 00:26:44,240 Tire ela daqui. Leve-a para casa. 427 00:26:44,330 --> 00:26:45,870 Coloque guardas armados na porta. 428 00:26:47,620 --> 00:26:49,040 [porta se fecha] 429 00:26:51,500 --> 00:26:53,340 Esse homem precisa de uma bala de hortelã. 430 00:26:55,000 --> 00:26:58,010 [♪ música tensa tocando] 431 00:27:01,010 --> 00:27:02,640 [♪ música desaparece] 432 00:27:05,560 --> 00:27:09,190 -[clientes conversando] -[locutor na TV] 433 00:27:19,950 --> 00:27:22,160 [Billy suspira] 434 00:27:22,240 --> 00:27:24,240 Você não é fã dos Buckeyes, é? 435 00:27:25,410 --> 00:27:28,160 -Desculpe? -Acabei de ganhar dinheiro em Kentucky. 436 00:27:28,250 --> 00:27:30,370 Oh. Boa sorte. 437 00:27:30,460 --> 00:27:31,620 Sim, preciso disso. 438 00:27:32,630 --> 00:27:35,170 Uh, apenas coma o que ele estiver comendo. 439 00:27:35,250 --> 00:27:36,630 E outro para ele. 440 00:27:37,550 --> 00:27:39,920 -É por minha conta. -[baques de vidro] 441 00:27:40,010 --> 00:27:42,340 -Muito obrigado. -Sim, senhor. 442 00:27:43,470 --> 00:27:45,430 -Saúde, meu caro. -[copos tilintando] 443 00:27:45,510 --> 00:27:47,600 -Santé. -[risos] 444 00:27:47,680 --> 00:27:49,270 Sim, tudo o que você disse. 445 00:27:51,310 --> 00:27:55,190 Você está me zoando. Eu... eu não ouvi uma única palavra sobre isso. 446 00:27:55,270 --> 00:27:58,110 -Diga isso de novo. -É chamado de "Funções de onda avançadas, 447 00:27:58,190 --> 00:28:00,150 Superposição e emaranhamento quântico." 448 00:28:00,240 --> 00:28:02,240 E universitários realmente se inscrever para isso? 449 00:28:02,320 --> 00:28:04,370 Principalmente estudantes de pós-graduação, mas sim. 450 00:28:04,450 --> 00:28:07,200 Essa merda está muito além da minha cabeça, mano. 451 00:28:07,290 --> 00:28:09,370 Você não está sozinho. Está acima da cabeça da maioria. 452 00:28:10,370 --> 00:28:13,580 Lá... Tem um garoto, porém, um jovem brilhante, 453 00:28:13,670 --> 00:28:16,790 pelo menos 10 anos mais jovem do que qualquer outra pessoa na classe, 454 00:28:16,880 --> 00:28:21,550 e ele entende isso perfeitamente, como nunca vi antes. 455 00:28:21,630 --> 00:28:25,300 Eu-- Na verdade, eu o fiz um parceiro no meu negócio. 456 00:28:25,390 --> 00:28:27,810 Nós fizemos alguns grandes saltos juntos. 457 00:28:28,810 --> 00:28:30,980 -Parece um garoto bastante impressionante. -Sim. 458 00:28:31,060 --> 00:28:33,810 A coisa mais próxima que já tive de um filho. 459 00:28:33,900 --> 00:28:35,400 Antes dele, éramos só eu e minha esposa, 460 00:28:35,480 --> 00:28:38,230 e nunca tivemos filhos da nossa própria causa... 461 00:28:39,530 --> 00:28:40,530 Uh... 462 00:28:42,030 --> 00:28:44,820 Não, é melhor eu ir devagar no uísque 463 00:28:44,910 --> 00:28:47,490 antes que eu te aborreça com toda a minha história de vida. 464 00:28:47,580 --> 00:28:48,740 Hum. 465 00:28:50,540 --> 00:28:53,410 Mas isso é legal, foi... É um prazer conhecer você. 466 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 O mesmo aqui, amigo. Bons tempos. 467 00:28:55,830 --> 00:28:58,250 Eu não consigo fazer muito isso de onde eu sou. 468 00:28:58,340 --> 00:29:00,550 Sente-se em um bar e fazer um novo amigo. 469 00:29:00,630 --> 00:29:02,220 Não há bares na sua cidade? 470 00:29:04,800 --> 00:29:06,010 O que você disse? 471 00:29:07,930 --> 00:29:09,350 Isso foi apenas uma piada. 472 00:29:11,520 --> 00:29:12,520 Sim. 473 00:29:15,230 --> 00:29:16,440 [baques de vidro] 474 00:29:23,320 --> 00:29:25,320 O que é isso? 475 00:29:25,410 --> 00:29:27,320 Essa é a maneira mais fácil. 476 00:29:28,780 --> 00:29:30,200 Preciso que você assine isso. 477 00:29:34,410 --> 00:29:35,620 Existe uma maneira mais difícil. 478 00:29:37,250 --> 00:29:41,670 Mas qualquer um dos caminhos termina com ela possuindo seja lá o que for essa sua pequena empresa. 479 00:29:42,670 --> 00:29:45,880 E pelo que entendi, esta versão faz de você um homem muito rico. 480 00:29:48,760 --> 00:29:50,850 Há muita coisa que você não sabe. 481 00:29:50,930 --> 00:29:52,680 Sim, sou um cara muito simples. 482 00:29:54,430 --> 00:29:55,940 Você quer assinar isso. 483 00:29:56,020 --> 00:29:57,850 Eu não estou brincando. 484 00:30:04,280 --> 00:30:05,900 Deixe-me perguntar uma coisa. 485 00:30:07,700 --> 00:30:11,280 Você acha que as coisas acontecem por um motivo ou são apenas aleatórios? 486 00:30:12,290 --> 00:30:14,080 Não sei. 487 00:30:14,160 --> 00:30:17,170 Mas eu definitivamente tenho uma arma no meu bolso por um motivo. 488 00:30:21,130 --> 00:30:22,340 Sinal. 489 00:30:22,420 --> 00:30:25,050 [♪ música tensa tocando] 490 00:30:27,880 --> 00:30:29,890 [farfalhar de papel] 491 00:30:38,480 --> 00:30:40,100 [fungando, limpando a garganta] 492 00:30:40,900 --> 00:30:43,820 -[tocando na mesa] -Foi bom conversar com você. 493 00:30:43,900 --> 00:30:45,490 Foi um prazer. 494 00:30:48,610 --> 00:30:50,620 [farfalhar de papel] 495 00:30:59,370 --> 00:31:01,000 [Baines] Isso foi um desastre. 496 00:31:01,080 --> 00:31:02,920 Senhor, foi apenas o começo. 497 00:31:03,000 --> 00:31:04,590 Encontraremos o que ela está escondendo. 498 00:31:04,670 --> 00:31:06,340 Mas pensei que tivéssemos concordado, senhor. 499 00:31:06,420 --> 00:31:08,930 eu ia manter a pressão sobre Samantha, 500 00:31:09,010 --> 00:31:11,180 porque é isso que funciona com ela, é persistência. 501 00:31:11,260 --> 00:31:13,600 Esta prisão domiciliar é apenas vou agitá-la ainda mais. 502 00:31:13,680 --> 00:31:15,810 Eu sou o maldito presidente e ninguém me respeita. 503 00:31:15,890 --> 00:31:17,850 Bem, você não pode deixá-la irritá-lo assim, senhor. 504 00:31:17,930 --> 00:31:20,190 -Você tem que ficar calmo. -Calma? 505 00:31:20,270 --> 00:31:22,810 estou cercado por esses agentes idiotas. 506 00:31:22,900 --> 00:31:25,730 Eu não posso nem correr sem avisar 17 pessoas. 507 00:31:27,400 --> 00:31:30,820 Achei que você estava incrível hoje, senhor. 508 00:31:32,410 --> 00:31:34,870 Quero dizer, é claro, Sinatra nunca iria falar imediatamente, 509 00:31:34,950 --> 00:31:36,540 mas do jeito que você armou para ela... 510 00:31:37,370 --> 00:31:38,410 Desculpe. 511 00:31:39,330 --> 00:31:40,370 Continuar. 512 00:31:40,460 --> 00:31:42,040 Não, eu... sinto muito. 513 00:31:43,040 --> 00:31:45,800 É inapropriado da minha parte pesar. Muito acima do meu nível salarial. 514 00:31:45,880 --> 00:31:48,210 [Baines] Não seja bobo. Eu valorizo ​​sua opinião. 515 00:31:49,090 --> 00:31:51,550 Jane, certo? A garota que impediu Collins. 516 00:31:51,630 --> 00:31:54,100 -[ri baixinho] -Não, me escute. 517 00:31:54,180 --> 00:31:56,850 Você é inteligente e bom no seu trabalho. 518 00:31:56,930 --> 00:32:00,100 Acredite em mim, Sou um bom juiz de caráter. 519 00:32:00,850 --> 00:32:02,480 Obrigado, Sr. Presidente. 520 00:32:05,150 --> 00:32:08,440 [♪ música dramática tocando] 521 00:32:16,280 --> 00:32:18,490 [grilos cantando] 522 00:32:19,830 --> 00:32:21,460 Nossa, muito magro. 523 00:32:21,540 --> 00:32:23,210 Você tem que fazer isso borbulhar na superfície... 524 00:32:23,290 --> 00:32:26,630 Mãe? Por que esses policiais estão aqui? 525 00:32:28,090 --> 00:32:29,460 Não há nada com que se preocupar. 526 00:32:30,470 --> 00:32:32,510 Na verdade, o importante é que estamos todos juntos. 527 00:32:34,640 --> 00:32:36,510 Ah, obrigado. 528 00:32:36,600 --> 00:32:39,350 É tão bom ter você de volta, Sra. 529 00:32:39,430 --> 00:32:42,020 Carmen, como posso te convencer me chamar de Samantha? 530 00:32:42,100 --> 00:32:44,940 Nunca fiz e nunca farei, Sra. 531 00:32:45,020 --> 00:32:46,940 Posso pegar alguma coisa para você? 532 00:32:47,020 --> 00:32:49,400 [Sinatra] Que tal uma panela com aquele chá especial que eu gosto? 533 00:32:49,480 --> 00:32:50,740 Com prazer. 534 00:32:52,950 --> 00:32:54,860 E agora? 535 00:32:54,950 --> 00:32:58,870 Esse lunático mantém você em prisão domiciliar para sempre? 536 00:32:58,950 --> 00:33:01,660 Eu não sei, querido. Eu vou descobrir. 537 00:33:01,750 --> 00:33:03,580 Hum. Você sempre faz isso. 538 00:33:06,040 --> 00:33:08,210 Honestamente, prisão domiciliar para sempre 539 00:33:08,290 --> 00:33:11,420 parece muito bom agora mesmo. 540 00:33:11,510 --> 00:33:14,510 [respira fundo] 541 00:33:16,800 --> 00:33:19,680 [♪ música de suspense tocando] 542 00:33:47,420 --> 00:33:48,630 [sensor cantando] 543 00:33:50,500 --> 00:33:53,510 -[digitando] -[clique do mouse] 544 00:33:53,590 --> 00:33:56,590 [♪ música de suspense continua jogando] 545 00:34:04,520 --> 00:34:05,600 [clique do mouse] 546 00:34:12,440 --> 00:34:15,440 [♪ música dramática tocando] 547 00:34:21,620 --> 00:34:22,620 [clique do mouse] 548 00:34:27,120 --> 00:34:28,120 [clique do mouse] 549 00:34:38,090 --> 00:34:40,090 [♪ música desaparece] 550 00:34:42,930 --> 00:34:44,770 Vou correr. 551 00:34:44,850 --> 00:34:47,350 Tive um dia muito estressante, e preciso limpar minha cabeça. 552 00:34:50,770 --> 00:34:51,940 Existe algum problema? 553 00:34:52,020 --> 00:34:54,190 Senhor, por favor, dê-nos alguns minutos para proteger o bairro. 554 00:34:54,280 --> 00:34:55,940 -Envie uma equipe avançada à frente-- -Ah, você poderia parar. 555 00:34:56,030 --> 00:34:58,780 Eu não preciso de um exército correr ao redor do quarteirão algumas vezes. 556 00:34:58,860 --> 00:35:01,450 O que eu preciso é de alguma maldita privacidade. 557 00:35:03,030 --> 00:35:04,740 Eu irei com você, senhor. 558 00:35:04,830 --> 00:35:06,870 Eu ficarei bem atrás, você nem vai saber que estou lá. 559 00:35:07,790 --> 00:35:09,580 Multar. E é isso. 560 00:35:10,580 --> 00:35:13,880 Não consigo exatamente limpar minha cabeça com uma manada de brutos bloqueando minha visão. 561 00:35:15,630 --> 00:35:17,630 [porta se abre] 562 00:35:21,550 --> 00:35:24,060 Eu-- eu sinto muito para acordar a Sra. Redmond. 563 00:35:25,060 --> 00:35:26,270 Samanta. 564 00:35:28,230 --> 00:35:30,310 O Dr. Torabi está aqui. 565 00:35:33,940 --> 00:35:35,900 [Gabriela] Sinto muito por chegar tão tarde. 566 00:35:36,820 --> 00:35:38,820 Eu precisava falar com você. 567 00:35:38,900 --> 00:35:41,570 Não, claro. Estou surpreso que você tenha conseguido 568 00:35:41,660 --> 00:35:43,370 passando pela milícia que Baines enviou. 569 00:35:43,450 --> 00:35:46,120 [risos] Ah. Consegui autorização. 570 00:35:46,200 --> 00:35:47,620 'Curso. 571 00:35:51,710 --> 00:35:53,460 Eu... eu trouxe isso para você. 572 00:35:56,670 --> 00:35:59,670 [suspiros] Uau. [risos] 573 00:35:59,760 --> 00:36:01,680 Veja como éramos jovens. 574 00:36:01,760 --> 00:36:03,140 [Gabriela] Você se lembra quando isso foi tirado? 575 00:36:03,220 --> 00:36:05,300 Sim, Ilha Necker. 576 00:36:05,390 --> 00:36:08,640 Foi o primeiro retiro de planejamento tínhamos para este lugar. 577 00:36:08,720 --> 00:36:10,600 Era só eu e um bando de bilionários. 578 00:36:10,690 --> 00:36:12,230 Eu me destaquei como um polegar machucado. 579 00:36:13,650 --> 00:36:15,440 Deus, aquela viagem foi incrível. 580 00:36:15,520 --> 00:36:16,820 -Bebemos muito. -Sim, nós fizemos. 581 00:36:16,900 --> 00:36:18,900 -[rindo] Muito. -Bastante. 582 00:36:25,620 --> 00:36:28,490 Estou grato a você por passar por aqui. 583 00:36:29,950 --> 00:36:31,620 Me dando outra chance. 584 00:36:38,090 --> 00:36:40,760 Você sabe, quando eu era criança, meu pai tinha esse lindo... 585 00:36:42,050 --> 00:36:44,010 Pontiac Firebird 1967. 586 00:36:45,260 --> 00:36:47,350 Aquela coisa era uma fera. 587 00:36:47,430 --> 00:36:51,060 Motor de cinco marchas e 400 polegadas cúbicas com escapamento duplo e coletores. 588 00:36:51,140 --> 00:36:53,350 Eu só sei disso porque ele dizia isso o tempo todo. 589 00:36:54,520 --> 00:36:56,690 Foi impressionante... [risos] 590 00:36:56,770 --> 00:36:58,860 quando estava funcionando, que foi... 591 00:37:00,440 --> 00:37:02,110 quase nunca. 592 00:37:02,190 --> 00:37:03,700 Eu juro, na melhor das hipóteses da minha infância, 593 00:37:03,780 --> 00:37:06,870 a vista que mais vi do meu pai era a planta dos pés 594 00:37:06,950 --> 00:37:08,950 saindo debaixo daquela coisa. 595 00:37:12,790 --> 00:37:15,540 Então um dia, esse garoto mostra com um punhado de dinheiro. 596 00:37:18,210 --> 00:37:20,420 Acho que meu pai colocou um anúncio no jornal ou algo assim. 597 00:37:20,500 --> 00:37:24,300 E pensei que ele ficaria triste... 598 00:37:25,760 --> 00:37:28,260 deixar aquele maldito carro ir, mas... 599 00:37:30,350 --> 00:37:31,560 ele sorriu. 600 00:37:33,310 --> 00:37:38,400 Ele deu um tapinha no ombro do garoto, e ele disse: "Boa sorte, garoto." 601 00:37:40,150 --> 00:37:41,780 E ele nunca olhou para trás. 602 00:37:46,410 --> 00:37:48,820 Acho que em algum momento, algumas coisas... 603 00:37:51,910 --> 00:37:54,250 simplesmente não vale mais a pena consertar. 604 00:38:01,300 --> 00:38:03,050 De qualquer forma. 605 00:38:03,130 --> 00:38:04,300 [limpando a garganta] 606 00:38:08,680 --> 00:38:10,300 Boa sorte, garoto. 607 00:38:20,820 --> 00:38:22,020 [Presley] Eu simplesmente não entendo. 608 00:38:22,110 --> 00:38:24,610 Por que Jeremy não deixou um bilhete hoje? 609 00:38:24,690 --> 00:38:26,110 Não é típico dele. 610 00:38:28,030 --> 00:38:29,620 Eu não queria que você se metesse em problemas. 611 00:38:30,570 --> 00:38:31,990 O que você quer dizer? 612 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Não fique bravo. 613 00:38:34,160 --> 00:38:37,620 Uh, eu vou ficar bravo se você não me contar agora. 614 00:38:37,710 --> 00:38:40,580 Havia uma nota, mas joguei fora. 615 00:38:40,670 --> 00:38:42,460 Cara, por que você faria isso?! 616 00:38:42,550 --> 00:38:45,340 É que a mãe se foi, e agora papai também se foi, 617 00:38:45,420 --> 00:38:48,260 e é só... Você é tudo que me resta. 618 00:38:49,550 --> 00:38:51,550 [suspira] Tiago. 619 00:38:52,560 --> 00:38:54,810 Olha, eu não vou a lugar nenhum, ok? 620 00:38:55,810 --> 00:38:57,810 Agora, me diga o que disse. 621 00:38:59,140 --> 00:39:01,230 Disse para conhecê-lo no fim do mundo às 18h. 622 00:39:03,320 --> 00:39:05,820 James, isso foi há uma hora. 623 00:39:05,900 --> 00:39:07,150 [Tiago] Eu sei, sinto muito! 624 00:39:07,240 --> 00:39:10,110 [♪ música tensa tocando] 625 00:39:14,490 --> 00:39:15,700 [veículo se aproximando] 626 00:39:22,000 --> 00:39:23,630 Meu nome é Jeremy Bradford. 627 00:39:23,710 --> 00:39:25,710 -[porta do carro fecha] -Acho que você estava me procurando. 628 00:39:25,800 --> 00:39:27,170 [policial] Fique aí. Mantenha as mãos para cima. 629 00:39:30,090 --> 00:39:31,720 'Ok, vamos embora. 630 00:39:36,100 --> 00:39:37,730 [conversa de rádio] 631 00:39:38,730 --> 00:39:40,190 [bocando] Sinto muito. 632 00:39:40,850 --> 00:39:42,060 Cópia. 633 00:39:44,230 --> 00:39:45,440 [porta do carro fecha] 634 00:39:58,330 --> 00:40:00,370 [descompactando] 635 00:41:14,910 --> 00:41:18,160 [♪ música tensa continua tocando] 636 00:41:33,420 --> 00:41:35,130 [telefone tocando] 637 00:41:57,160 --> 00:41:58,620 [suspira] 638 00:41:58,700 --> 00:42:00,330 [♪ música desaparece] 639 00:42:15,050 --> 00:42:18,050 [♪ música tensa tocando] 640 00:42:30,190 --> 00:42:31,820 [porta rangendo] 641 00:42:36,360 --> 00:42:39,360 ♪♪ 642 00:43:08,770 --> 00:43:12,610 Esta é minha esposa. Ela está assim há um bom tempo. 643 00:43:14,150 --> 00:43:15,610 É por isso que nunca tivemos filhos, 644 00:43:15,690 --> 00:43:19,570 por que meu gênio jovem protegido é a coisa mais próxima que já tive de um. 645 00:43:20,860 --> 00:43:23,410 doença de Huntington, é o filho da puta dos filhos da puta 646 00:43:23,490 --> 00:43:24,830 quando se trata de doenças. 647 00:43:29,000 --> 00:43:31,040 Ela está doente há tanto tempo... 648 00:43:32,130 --> 00:43:34,630 mal me lembro quando ela não estava. 649 00:43:37,670 --> 00:43:41,590 Costumávamos viajar. Adorávamos viajar. 650 00:43:41,680 --> 00:43:43,680 E nos dias que antecedem a viagem, 651 00:43:43,760 --> 00:43:45,470 eu ficaria obcecado com o boletim meteorológico. 652 00:43:45,560 --> 00:43:47,850 Eu me preocuparia que a chuva 653 00:43:47,930 --> 00:43:50,480 ia estragar todos os nossos planos, sabe? 654 00:43:50,560 --> 00:43:53,270 50% de chance de chuva, Eu ficaria muito chateado. 655 00:43:55,150 --> 00:43:58,820 Mas minha adorável e linda esposa, 656 00:43:58,900 --> 00:44:03,490 bem, ela iria me lembrar que há 50% de chance de chuva... 657 00:44:04,700 --> 00:44:08,540 também significa 50% de chance de sol. 658 00:44:10,250 --> 00:44:12,000 Dois lados da mesma moeda. 659 00:44:13,920 --> 00:44:16,340 Na verdade é apenas "copo meio cheio", mas... 660 00:44:19,300 --> 00:44:20,510 [sussurrando] ...era a nossa versão. 661 00:44:23,510 --> 00:44:24,800 Foi a nossa versão. 662 00:44:28,810 --> 00:44:31,440 [♪ música suave tocando] 663 00:44:31,520 --> 00:44:33,520 [respiração difícil] 664 00:44:37,150 --> 00:44:39,150 [expirando lentamente] 665 00:44:40,610 --> 00:44:43,660 [sussurrando] Te vejo em breve... meu amor. 666 00:44:49,080 --> 00:44:50,500 Adeus, Alex. 667 00:45:07,430 --> 00:45:11,810 Eu perguntei antes se você acha que as coisas acontecem por uma razão. 668 00:45:13,390 --> 00:45:15,900 Você acha que está aqui por acaso aleatório, 669 00:45:15,980 --> 00:45:18,610 ou você está aqui porque você deveria estar aqui 670 00:45:18,690 --> 00:45:20,030 com Alex e eu? 671 00:45:21,780 --> 00:45:23,400 Foda-se se eu sei, mano. 672 00:45:28,160 --> 00:45:32,160 50% de chance de chuva, 50% de chance de sol. 673 00:45:34,620 --> 00:45:37,080 Hoje estou escolhendo acreditar no sol. 674 00:45:38,710 --> 00:45:41,510 Hoje, estou escolhendo acreditar que tudo funcionou. 675 00:45:41,590 --> 00:45:45,220 Que você deveria estar aqui. Nesse caso... 676 00:45:48,550 --> 00:45:50,310 você pode precisar disso. 677 00:46:01,480 --> 00:46:05,030 Peço apenas um favor a você, meu novo amigo. 678 00:46:05,110 --> 00:46:07,700 Quando o menino chegar, deixe-o ir. 679 00:46:08,530 --> 00:46:09,740 Não o machuque. 680 00:46:10,740 --> 00:46:12,660 Não é exagero dizer que o destino do mundo 681 00:46:12,740 --> 00:46:14,370 pode depender disso. 682 00:46:18,630 --> 00:46:21,630 [respirando profundamente] 683 00:46:26,090 --> 00:46:27,550 Você tem olhos gentis. 684 00:46:29,140 --> 00:46:30,930 Eu vejo o sol neles. 685 00:46:31,930 --> 00:46:33,020 Por favor, apenas faça isso-- 686 00:46:33,100 --> 00:46:34,180 [tiro silenciado] 687 00:46:35,270 --> 00:46:36,770 [corpo bate] 688 00:46:48,110 --> 00:46:50,530 -[toque agudo] -[suspira] 689 00:46:54,950 --> 00:46:56,960 [toque agudo desaparece] 690 00:47:05,300 --> 00:47:07,050 Não entre lá. 691 00:47:09,010 --> 00:47:11,010 Você nunca esteve aqui. 692 00:47:11,090 --> 00:47:13,060 Eu nunca estive aqui. 693 00:47:14,810 --> 00:47:16,310 Acene com a cabeça se você me entende. 694 00:47:24,900 --> 00:47:28,490 Este projeto acabou, e aquelas pessoas lá dentro se foram. 695 00:47:30,280 --> 00:47:31,490 Então, você precisa correr. 696 00:47:32,620 --> 00:47:33,950 O mais longe que puder. 697 00:47:39,460 --> 00:47:40,870 E lembre-se... 698 00:47:42,460 --> 00:47:44,670 eu sei que talvez não parece que é agora... 699 00:47:46,380 --> 00:47:48,970 mas este foi o dia mais sortudo da porra da sua vida. 700 00:48:01,900 --> 00:48:03,900 [♪ música desaparece] 701 00:48:09,610 --> 00:48:11,610 [Billy suspira] 702 00:48:13,450 --> 00:48:14,660 [Billy] Está feito. 703 00:48:15,700 --> 00:48:17,540 -[Sinatra] Então, ele é-- -Está feito. 704 00:48:22,620 --> 00:48:24,040 [Billy suspira] 705 00:48:31,720 --> 00:48:34,550 Se isso ajuda você a dormir melhor, o que você fez salvará pessoas. 706 00:48:34,640 --> 00:48:36,050 [Billy zomba] 707 00:48:36,140 --> 00:48:37,970 Bilhões de pessoas. 708 00:48:39,720 --> 00:48:41,940 Senhora, eu durmo como uma merda não importa o que aconteça. 709 00:48:48,650 --> 00:48:51,280 E assim, no futuro, se eu deveria... 710 00:48:53,030 --> 00:48:54,660 precisa de serviços adicionais? 711 00:48:55,870 --> 00:48:57,830 Cristo, mulher, um minuto você está tremendo como uma folha, 712 00:48:57,910 --> 00:49:00,040 então você quer falar sobre o programa de cliente frequente? 713 00:49:01,000 --> 00:49:02,710 -Não é assim. -A propósito, o décimo trabalho é grátis. 714 00:49:02,790 --> 00:49:03,790 Posso te dar um cartão perfurado. 715 00:49:08,380 --> 00:49:10,050 [suspira] Se você precisar de mim novamente, 716 00:49:10,130 --> 00:49:12,010 tudo que eu preciso é um nome e uma fotografia. 717 00:49:13,130 --> 00:49:14,760 -É isso? -Sim. 718 00:49:17,720 --> 00:49:19,470 Você acabou de dizer eles precisam de uma bala de hortelã. 719 00:49:20,720 --> 00:49:22,310 Eu cuidarei do resto. 720 00:49:30,110 --> 00:49:32,820 [ofegante] É isso, Jane. 721 00:49:33,860 --> 00:49:36,240 Eu já sinto meu estresse derretendo. 722 00:49:36,320 --> 00:49:37,870 -Fico feliz em ouvir isso, senhor. -Sim. 723 00:49:42,290 --> 00:49:44,120 Você tem certeza que não deveríamos andar um pouco, senhor presidente? 724 00:49:44,210 --> 00:49:47,040 Claro. Se você precisar de uma pausa. 725 00:49:48,590 --> 00:49:51,630 [suspira] Deus, isso é bom para queimar o vapor. 726 00:49:52,670 --> 00:49:56,720 Honestamente, Jane, você não pode começar a imaginar 727 00:49:56,800 --> 00:50:00,600 problemas e pressões de ser o homem mais importante do mundo. 728 00:50:00,680 --> 00:50:02,680 [gorgolejando] 729 00:50:02,770 --> 00:50:06,730 [♪ música estranha tocando] 730 00:50:06,810 --> 00:50:10,980 ♪ Está frio e não tenho lugar nenhum dormir ♪ 731 00:50:11,980 --> 00:50:16,570 ♪ Existe algum lugar você pode me dizer? ♪ 732 00:50:17,950 --> 00:50:22,080 ♪ Ele segue em frente, não olha para trás ♪ 733 00:50:23,700 --> 00:50:27,370 ♪ Ele finge que não consegue ouvi-la ♪ 734 00:50:29,460 --> 00:50:33,630 ♪ Começa a assobiar enquanto ele atravessa a rua ♪ 735 00:50:34,880 --> 00:50:38,760 ♪ Parece envergonhado estar lá ♪ 736 00:50:40,140 --> 00:50:44,100 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 737 00:50:45,100 --> 00:50:51,110 ♪ É outro dia para você e eu no paraíso ♪ 738 00:50:51,400 --> 00:50:55,650 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 739 00:50:55,740 --> 00:50:59,700 ♪ Porque é outro dia para você ♪ 740 00:50:59,780 --> 00:51:03,120 -♪ Você e eu no paraíso ♪ -[sussurrando] Porra. 741 00:51:05,330 --> 00:51:07,330 [grunhido] 742 00:51:07,410 --> 00:51:10,040 ♪♪ 743 00:51:22,430 --> 00:51:26,100 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 744 00:51:26,180 --> 00:51:28,560 [respirando pesadamente] 745 00:51:28,640 --> 00:51:30,060 Este é o Agente Driscoll. 746 00:51:31,270 --> 00:51:33,150 O presidente, ele se foi. 747 00:51:34,150 --> 00:51:36,940 Não, uh, uh, código vermelho. Hércules está caído. 748 00:51:38,450 --> 00:51:40,030 Era o Agente Robinson. 749 00:51:41,110 --> 00:51:44,030 Eu a vi, eu... eu a nocauteei, mas ela... 750 00:51:45,120 --> 00:51:47,200 [soluçando] Oh, meu Deus, há tanto sangue. 751 00:51:48,330 --> 00:51:51,330 ♪♪ 752 00:52:05,100 --> 00:52:07,560 ♪ Ah ♪ 753 00:52:07,640 --> 00:52:10,640 ♪ Você e eu no paraíso ♪ 754 00:52:10,730 --> 00:52:12,900 ♪ Mais um dia para você ♪ 755 00:52:12,980 --> 00:52:17,070 ♪ Você e eu no paraíso ♪ 756 00:52:18,900 --> 00:52:22,740 ♪ Ah, pense duas vezes ♪ 757 00:52:35,290 --> 00:52:38,170 Ah. Você é filho de Cal Bradford. 758 00:52:38,250 --> 00:52:39,590 [rindo] 759 00:52:39,670 --> 00:52:41,380 E você é o cara que ajudou meu pai construiu tudo isso. 760 00:52:41,470 --> 00:52:45,550 Não ajudei ninguém a construir nada. Esta é minha criação. 761 00:52:45,640 --> 00:52:49,350 Veja, eu projetei tudo. Deus me perdoe. 762 00:52:50,140 --> 00:52:51,140 Bom. 763 00:52:52,350 --> 00:52:55,060 Porque você vai me ajudar explodir a porra das portas. 764 00:52:59,860 --> 00:53:01,780 Como você está, Carmem? 765 00:53:01,860 --> 00:53:03,110 [Carmem] Estou bem. 766 00:53:03,200 --> 00:53:07,450 Foi, uh, foi uma época muito assustadora com você no hospital. 767 00:53:09,490 --> 00:53:10,870 E como está Alex? 768 00:53:13,080 --> 00:53:15,170 Alex está bem. 769 00:53:15,250 --> 00:53:17,590 O problema de energia foi resolvido? 770 00:53:17,670 --> 00:53:20,460 Ah, sim, eu me certifiquei disso. 771 00:53:20,550 --> 00:53:22,380 [Carmem] Bom. 772 00:53:22,470 --> 00:53:24,470 [Sinatra] Alguma outra mensagem? 773 00:53:24,550 --> 00:53:26,140 Eles têm uma estimativa? 774 00:53:26,220 --> 00:53:27,850 [Carmem] Nenhuma mensagem. 775 00:53:29,220 --> 00:53:30,720 [Sinatra] [pelo computador] E a estimativa? 776 00:53:30,810 --> 00:53:32,810 [Carmen] [pelo computador] É muito imprevisível. 777 00:53:33,230 --> 00:53:34,770 Mas ela está se aproximando. 778 00:53:37,400 --> 00:53:39,020 [Sinatra] Terei que conviver com "mais perto". 779 00:53:47,370 --> 00:53:50,370 [♪ música dramática tocando] 780 00:55:05,110 --> 00:55:08,030 [♪ música desaparece] 781 00:55:08,110 --> 00:55:11,030 [♪ fanfarra]